A pesar de existir claros indicios de que la magistrada Nilse Ortiz ha plagiado a nueve autores en su tesis sobre Ética Judicial, que luego fue editada en formato de libro, la Fiscalía aún no ha procedido a imputarla. La jueza ha sido denunciada por el padre Juan Antonio de la Vega.A continuación una crónica del proceso que incluye denuncias, presiones y hasta sospechas sobre un posible atentado.
MARTES 25 12 07 – El proceso de investigación a la Jueza Nilse Ortiz comienza en octubre de 2007, hecho ante el cual esta reacciona con presiones, las que son denunciadas por el director de la oficina de ética. Esta dependencia realiza la pesquisa ante los indicios de plagio en la obra de Ortiz y otras regularidades relacionadas al uso de servicios del Poder Judicial para beneficio personal.
MIERCOLES 26 12 07 – La investigación inicia con la constatación de que 40 páginas del libro de Ortiz, “Ética Judicial”, serían producto de la copia textual, párrafo por párrafo, del trabajo del abogado y consultor chileno Juan Enrique Vargas Viancos presentado en la Novena Conferencia Mundial Anti-Corrupción de Durban, Sudáfrica, del 10 al 15 de octubre de 1999 y publicada como Documento de Trabajo del Departamento Legal del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), en Washington en febrero del 2000.
VIERNES 28 12 07 - El Jurado de Enjuiciamiento de Magistrados pide al presidente del Tribunal de Ética los antecedentes de la causa que involucran a la jueza en lo Civil y Comercial del 5° turno, Nilse Ortiz de Silva en un supuesto caso de plagio. A la fecha solo el Tribunal de Ética está llevando adelante el caso, con presiones de toda índole por parte de la propia jueza investigada, según denunció el director de la Oficina de Ética, Esteban Kriskovich. Ni el Ministerio Público ni la Superintendencia de la Corte Suprema de Justicia han tomado aún cartas en el asunto. A esta altura se mencionan ya a cuatro autores presuntamente plagiados: Rodolfo Luis Vigo (h), argentino, secretario de la Comisión Iberoamericana de Ética Judicial, el abogado y consultor chileno Juan Enrique Vargas Viancos (una obra publicada por el BID), y de los sacerdotes Dr. José Rubén Sanabria (mexicano, ya fallecido) y el jesuita español Juan Antonio de la Vega, quien trabaja en nuestro país hace varios años y cuyos escritos fueron publicados por la Universidad Católica “Nuestra Señora de la Asunción”.
SÁBADO 29 12 07 – Funcionarios de la Fiscalía informan a la prensa que la institución intervendrá sólo si las víctimas del supuesto plagio denuncian el hecho. En caso de abrirse el proceso, la investigación recaería en la unidad de Derechos Intelectuales, según las publicaciones del periódico. También se señala que en caso de constatarse el plagio, la Jueza Ortiz sería imputada por la violación del derecho de autor o inventor, contemplada en el Artículo 184 del Código Penal.
– La presidenta de la Corte Suprema de Justicia, Alicia Pucheta de Correa, solicita a la Dirección General de Administración y Finanzas que informe si se utilizaron o no recursos propios de la institución en la elaboración y/ o distribución de las invitaciones para la presentación del libro de Ética Judicial de la jueza Nilse Ortiz Aquino de Silva. La titular de la máxima instancia toma la iniciativa tras interiorizarse de la decisión del Tribunal de Ética Judicial de iniciar una investigación a la citada magistrada del fuero civil, por supuesto plagio y por la utilización de recursos de la Corte para cursar las invitaciones correspondientes.
DOMINGO 30 12 07 - El Tribunal de Ética Judicial presidido por Aníbal Cabrera Verón solicita la remisión de la tesis sobre Ética Judicial mediante la cual la jueza Nilse Ortiz Aquino logró el título de doctora en ciencias jurídicas en la Universidad Nacional de Pilar. Nilse Ortiz es egresada de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Asunción (UNA) y el doctorado en cuestión, el cual la habilitó a presentarse como candidata a miembro de la Corte Suprema de Justicia, en reemplazo del ministro Wildo Rienzi. El 19 de octubre de 2007, la magistrada publicó su tesis, en coincidencia con la Semana de la Ética. Las invitaciones correspondientes fueron repartidas a través del servicio de courrier de la Corte Suprema de Justicia, situación que dio inicio a la intervención de la Oficina de Ética Judicial ya que los distintos miembros fueron invitados por medio de dicho sistema.
VIERNES 4 01 08 - El sacerdote jesuita Juan Antonio de la Vega denuncia el día anterior (jueves 3) ante la fiscalía a la jueza en lo civil y comercial Nilse Ortiz Aquino, por violación del derecho del autor, al plagiar sus obras en un libro sobre ética, lanzado en octubre pasado. La presentación es realizada bajo patrocinio del abogado Edgar Coronel. El religioso refiere que el libro “Ética Judicial”, lanzado por la magistrada el 19 de octubre pasado, en coincidencia con la Semana de la Ética, transcribe literalmente obras de su autoría, sin mencionar el autor ni citar la fuente.
DOMINGO 6 01 08 – El fiscal general del Estado, Rubén Candia Amarilla, debe designar un fiscal para iniciar la investigación del plagio denunciado por el sacerdote Juan Antonio de la Vega. La denuncia revela que sendas obras del religioso fueron reproducidas en el libro Ética Judicial, publicado por la jueza en lo civil y comercial Nilse Ortiz.
El sacerdote jesuita aclara que no autorizó la reproducción de sus obras a la jueza Ortiz, sin embargo, el libro lanzado por la magistrada en octubre del año pasado transcribe parcialmente dos obras de su autoría sin entrecomillados, sin citar autor ni fuente y tampoco menciona la autoría en la bibliografía.
El denunciante refiere que su obra “La Universidad y el Sentido Crítico. Clase magistral. Acto inaugural. Año Lectivo 1984 en la Facultad de Ciencias y Letras de Encarnación” es reproducida en forma literal desde la página 7 a las 16, en Ética Judicial, de la página 245 a 250.
Asimismo, De la Vega afirma que Ética Judicial de la página 237 a 250, es una copia textual de apuntes y material de estudio difundidos en la Universidad Católica y publicados por la misma en el "Manuel de Ética y Deontología de las profesiones jurídicas”, de autores varios, en los siguientes capítulos de su autoría: “La necesidad del sentido crítico”, que va de la página 59 a 70 y “La profesión”, de la página 172 a 175.
La denuncia refiere además que la obra lanzada por la magistrada contiene la reproducción textual de obras de otros juristas extranjeros, como el chileno Juan Enrique Vargas Viancos, el argentino Rodolfo Luis Vigo, el sacerdote mexicano ya fallecido José Ramón Sanabria y el guatemalteco Otto Marroquín Guerra.
“Todas estas obras, e incluida la mía, han sido transcriptas textualmente sin indicar el autor, sin citar la fuente, ni utilizando entrecomillados, ni citarlos en la bibliografía de la citada obra de Nilse Ortiz de Silva”, destaca el denunciante en su presentación.
- La Corte Suprema de Justicia sanciona con un llamado de atención al director de Ceremonial y Protocolo de la Corte Suprema de Justicia, Luis Caballero, por haber colaborado a través de la dependencia a su cargo con la organización del acto de lanzamiento del libro particular de la jueza Nilse Ortiz, sin autorización de la Corte o del Consejo de Superintendencia. Según los datos, en las invitaciones al lanzamiento de la obra se consignó el teléfono de la Dirección de Ceremonial y Protocolo, para que los invitados contactaran para confirmar asistencia al evento.
MARTES 8 01 08 - La fiscala de marcas Soledad Quiñones solicita que se le remitan los antecedentes del caso del supuesto plagio en el que incurrió la jueza en lo Civil y Comercial Nilse Ortiz de Silva, en su obra “Ética Judicial”. De esta forma se da inicio a la investigación penal del hecho, sólo tras la denuncia formal del sacerdote jesuita José Antonio de la Vega.
El Ministerio Público no actuó de oficio, pese a las intervenciones del Tribunal de Ética y del Jurado de Enjuiciamiento de Magistrados, por supuestos nueve casos de plagios de libros de autores nacionales y extranjeros en la obra de la magistrada Ortiz, denominada “Ética Judicial”, que le sirvió como tesis doctoral en la Universidad Nacional de Pilar y fue lanzada en la Semana de Ética Judicial, el 19 de octubre pasado.
MIERCOLES 9 01 08 – A esta altura ya se habla de 9 autores supuestamente plagiados en la obra de la Jueza Ortiz.
La Universidad Nacional de Pilar anularía la tesis doctoral de la jueza Nilse Ortiz, investigada por el supuesto plagio de nueve autores nacionales e internacionales, en su obra “Ética Judicial”. Ya están los resultados de la evaluación del material y solo resta el descargo de la magistrada.
El mismo rector de la UNP, Dr. Víctor Ríos, habla de la inminente anulación, luego de tener en manos el informe académico de los doctores Carlos Torres, director de la Escuela de Post- grado de la UNP, y José Manuel Reyes Tello, coordinador del curso de Postgrado.
La universidad corrió traslado ayer a la jueza, que aparentemente no se encuentra en el país, y en el plazo de tres días ésta debe presentar su descargo. Ríos explicó a los medios de comunicación que esto es “es para que no se plantee alguna acción de inconstitucionalidad a futuro”.
Agregó que no existen antecedentes en nuestro país de un caso así y que la UNP nunca recomendó la publicación de la tesis, que tuvo una calificación baja (de “distinguida”). “Fue un trabajo académico, nunca recomendamos que se publique y ni siquiera teníamos conocimiento de que lo hicieron”.
“Si en el cuerpo ni citó autores es un problema ético, pero si en las conclusiones que presentó como algo original hay plagio, en ese caso pierde la naturaleza de tesis y lógicamente se anula”, siguió diciendo el rector.
JUEVES 10 01 08 - La fiscala Nidia Fernández, designada coadyuvante por el fiscal general adjunto Jorge Sosa, en la causa por supuesta “violación de autor” en el que incurrió la jueza Nilse Ortiz, toma la declaración testifical del sacerdote jesuita Juan Antonio de la Vega. El padre había presentado la denuncia formal en contra de la magistrada y solo a partir de ahí el Ministerio Público comenzó a investigar.
- El rector de la Universidad Nacional de Pilar, Víctor Ríos, da a conocer ayer los nombres de los integrantes de la mesa examinadora de la tesis de la jueza Nilse Ortiz, investigada por la Fiscalía por supuesto plagio. Reiteró que es inminente la anulación de su presentación. El tutor de la tesis fue el camarista Neri Villalba. “Desde el punto de vista académico-científico se demuestra que el conocimiento presentado como original, no es tal y la tesis va a tener que ser anulada”, confirma el rector.
VIERNES 11 01 08 – El sacerdote jesuita Juan Antonio de la Vega se ratificó en su denuncia por “violación del derecho del autor” contra la jueza del 5° turno en lo Civil y Comercial, Nilse Ortiz, investigada por la publicación de su libro “Ética Judicial”. El padre prestó testifical en la secretaría de la fiscala Nidia Fernández y reiteró su disconformidad por el proceder de la magistrada, quien desde su perspectiva transcribió literalmente obras de su autoría, sin mencionar el autor ni citar la fuente. Las producciones presuntamente plagiadas que reclama el religioso son “La Universidad y la Educación del sentido crítico. Clase magistral. Acto inaugural Año Lectivo 1984 en la Facultad de Ciencias y Letras de Encarnación” y los apuntes utilizados por sus alumnos de la materia de Ética Profesional y Deontología Jurídica, de la Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción.
SÁBADO 12 01 08 – El director de la oficina de Ética Judicial Esteban Kriskovich denuncia ante la Policía que desconocidos aflojaron una de las ruedas de su camioneta, lo cual casi derivó en un accidente. La esposa del fiscal anticorrupción y antidrogas Arnaldo Giuzzio fue víctima de un hecho similar en noviembre del 2006.
El informe remitido por la Comisaría 3ª metropolitana a la fiscalía de turno refiere que en la siesta del 6 de enero pasado Kriskovich salió de su residencia ubicada en el centro de Asunción al mando de su camioneta Chevrolet, tipo Blazer, y a la altura de Mariscal López casi Santa Teresa, la rueda trasera del lado izquierdo se desprendió, forzando a una maniobra peligrosa hasta detener su vehículo.
"Sigue relatando el recurrente que presume que en la noche anterior alguien habría aflojado los tornillos de las ruedas de la camioneta, la cual estaba estacionada frente a su domicilio. Esta denuncia se hace contra personas innominadas, aunque el recurrente manifiesta que este hecho pudo haber ocurrido teniendo en cuenta su cargo de director de la Oficina de Ética Judicial, por unas cuantas personas que se encuentra investigando o como una forma de amedrentamiento”, refiere el informe elevado por el comisario principal DAEP César Augusto Herebia, titular de la Cría. 3° al Ministerio Público.
- La Unidad de Delitos Intelectuales de la Fiscalía sigue realizando las pesquisas en el supuesto caso de plagio.
DOMINGO 13 01 08 – Es inminente la imputación por la Fiscalía de Marcas de la jueza en lo civil Nilse Ortiz de Silva, según trascendidos publicados en el periódico. Las investigadoras, fiscalas Soledad Quiñones y Nidia Fernández, cuentan con elementos suficientes para procesarla por el supuesto plagio de nueve autores en su obra “Ética Judicial”.
Para procesar a la magistrada sólo se aguardan los informes del instituto Tomás Moro y la facultad de Ciencias y Letras de Encarnación, que confirman la publicación de las dos obras del sacerdote jesuita Juan Antonio de la Vega, que sirvieron como base de la denuncia formal por plagio.
- Además de la inminente imputación a la jueza Nilse Ortiz, esta perdería su grado de “doctora”, ya que la Universidad Nacional de Pilar anulará su tesis.
LUNES 14 01 08 - La jueza Nilse Ortíz de Silva, denunciada por presunto plagio, acude hasta la sede del Ministerio Público y denunció haber sido víctima de una "manipulación" por parte funcionarios del Tribunal de Ética del Poder Judicial.
Acompañada por su esposo y abogado Luís Silva Ávila, la jueza Ortíz realiza una presentación ante la Fiscalía afirmando que la denuncia de plagio formulada en su contra buscó evitar la presentación de un libro de su autoría.
El abogado Silva Ávila afirma que "estamos presentando un escrito realizando numerosos pedidos de informes para demostrar que son falsas todas afirmaciones hechas contra mi esposa, la jueza Nilse Ortíz".
MARTES 15 01 08 - Ante la investigación penal por violación del derecho del autor, la jueza en lo civil y comercial Nilse Ortiz rompe el silencio para despacharse contra el director de la Oficina de Ética Judicial, Esteban Kriskovich, y contra su denunciante, el sacerdote jesuita Juan Antonio de la Vega.
En declaraciones a la prensa realizadas en el Palacio de Justicia, la jueza Ortiz elude las preguntas sobre el supuesto plagio y se limita a decir que solicitó una serie de diligencias tendientes a llegar a la “verdad real”. No obstante, aprovecha la ocasión para cuestionar duramente la competencia del director de la Oficina de Ética Judicial, Esteban Kriskovich, a quien acusó de intentar censurar el lanzamiento de su libro por coincidir con otro de la Oficina de Ética Judicial y además afirma que el sacerdote jesuita también habría plagiado a otros autores.
“Los documentos que dice (De la Vega) ser de su propiedad intelectual no lo son, son documentos públicos, el mismo aclara que no tuvo un esfuerzo intelectual en aquel folleto, aquel apunte nunca fue publicado, nunca fue registrado, no tiene inscripción en el MIC como tampoco en el MEC, de esa manera se vuelve instrumento público, de uso y dominio público. Yo usé los documentos de otros libros de los que él también copió, es decir él también plagió”, afirma la Jueza Ortiz.
A primera hora del lunes, la magistrada acudió en compañía de su esposo, el ex fiscal José Luis Silva, al Ministerio Público, para presentar a la Unidad de Delitos Intelectuales de la fiscalía un escrito a través del cual solicita la realización de más de una treintena de diligencias que, según dijo, están destinadas a reencauzar la investigación.
Pedido de informes al Ministerio de Industria y Comercio, sobre la existencia de alguna gestión realizada por el sacerdote ante el Registro del Derecho del Autor desde 1990 hasta la fecha, si el Instituto Tomás Moro y la Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción han inscripto la obra "Manual de Ética y Deontología de las Profesiones. Año 2007” y "La Educación del Sentido Crítico. Año 1984", son algunas de las diligencias solicitadas.
Ortiz de Silva también exige que se indague sobre la creación del Instituto Tomás Moro, sus integrantes, balances y movimientos de cuenta. Asimismo, la magistrada quiere que se requiera a empresas de telefonía móvil Núcleo y CTI, contrato e informes sobre llamadas entrantes y salientes de dos números telefónicos, desde el 1 de octubre del año pasado hasta la fecha. Los números mencionados son utilizados por el director de la Oficina de Ética Judicial, Esteban Kriskovich, aunque dicha circunstancia no conste en la presentación, que tampoco aclara con qué fin se indagarían las llamadas del alto funcionario judicial.
MIERCOLES 16 01 08 - El director de la Oficina de Ética Judicial, Esteban Kriskovich, negó encabezar una persecución contra la jueza en lo civil y comercial Nilse Ortiz de Silva, tal como lo sostuvo la magistrada. A su criterio, las acusaciones de la jueza tienen el único propósito de distraer la investigación.
“Yo creo que en su estrategia de defensa, la magistrada debería concentrarse en los puntos que son investigados y en su caso, si es que verdaderamente ha cometido la falta, debería actuar con mayor humildad porque es de humanos equivocarse y es de humano pedir perdón”, expresó.
- La fiscala de la Unidad de Delitos Intelectuales, Nidia Fernández, se mantiene en su despacho a puertas cerradas y no informa si imputará o no por supuesto plagio a la jueza del fuero Civil y Comercial, Nilse Ortiz de Silva. La magistrada acudió nuevamente ayer al despacho de la agente fiscal, pero en esta ocasión no realizó ninguna declaración a la prensa y solo subió presurosa a su camioneta. Ortiz estuvo acompañada de su esposo, el ex fiscal José Luis Silva, quien dijo que ratificaron el pedido de numerosas diligencias a la fiscala, como los extractos de servidores informáticos que probarán de dónde se extrajeron los datos para elaborar el libro que tuvo como fuente la tesis doctoral, denunciada por plagio por el sacerdote Juan Antonio de la Vega, el 3 de enero pasado.
